Anne's Blog

  • Preparing Strufoli

Sant’Antonio e il Malocchio

Date: January 19, 2012 - categories: , , , , , , - 3 Comments

Our beloved San Francesco di Assisi might be revered as the patron saint of animals in other countries but certainly not here in Italy: Sant’Antonio Abate, 4th-century hermit saint who lived in the Egyptian desert with just a piglet for a companion, is the protector of Italy’s animals. On his feast day, January 17th, animal-lovers gather at a designated church – cats in arms, dogs on leashes, turtles in boxes, canaries in cages, sheep harnessed, horses bridled – to have their animals blessed. I remember the year we took our big black Newfoundler, Sheba, to the little church in Assisi to join the other animals in blessings. All the animals were adorned with the traditional red bow afterwards – as we pet owners gathered to receive a pane bendetto di Sant’Antonio (blessed roll).

sant-antonio-poster-2

San Antonio Abate

Years ago when we farmed here in Umbria, an image of Sant’Antonio hung in every oxen stall – and his name had to be invoked when admiring anyone’s animals. If not, il malocchio could set in.

Farm friend Peppa remembers many years ago, when a farmer, Giovanni di Castellano (in rural culture, the place where the person was born often becomes un sopranome, a sort of nickname,) admired the goslings of Peppa’s Nonna but only exclaimed “Che belle ochettelle!” (“what lovely goslings”!) and did not add the obligatory, “Che Sant’Antonio ve le aiuti” (“..and may St. Anthony help them”) . I asked “why not”? “Era invidioso” (“he was envious”), Peppa replied ” He was envious of any other farmer with healthy animals – he liked to cause trouble.”

Hearing in horror a compliment on her geese without an invocation to St. Anthony, Peppa’s Nonna grabbed a pasta dish, put a goose feather under the dish (“you need something of the evil-eyed animal to take off the evil eye”) and set to take off il malocchio. She put water in the dish, enough to just cover the bottom, and then poured olive oil into a tablespoon, dipping her middle (third!) finger into the oil and letting a drop drip onto the plate. She did this nine times. Nine drops. Multiples of three: the number three is sacred in Mediterranean culture.

peppa-sends-away-the-malocchio-with-gigi

Peppa takes off the malocchio
with the corna gesture

But there is a specific order as Peppa showed me one night (when visiting another farm friend, Gigino): the first drop is aimed at the top of the plate (“il Padre”), the next drop at the lower part (“il Figlio”), then one on the left side (” e Spirito….”) and then one on the right side of the dish (“..Santo”). This order is repeated until nine drops of olive oil have hit the water. Nonna’s olive oil drops moved and united, touched each other, perhaps “made roads” round the plate (Peppa remembers they moved, though not the pattern: a clear sign of il malocchio (if the nine olive oil drops do not move, there is no evil eye). Peppa’s nonna knew exactly what to do: she aimed the cornuto sign at the merged olive oil drops, passing it over the plate three (logicamente!) times in the form of a cross, saying “Padre, Figlio, Spirito Santo”.

What happened to those ochetelle?
They grew up into nice fat geese, ending up, one after another, on the farm table.

But Giovanni di Castellano was never invited to join in the feasts.

Note: In rural culture, you never admire the beauty of a child without following the compliment with “e Dio ti benedica” (“and may God bless you”). Peppa says that someone must have forgotten to do that when admiring our baby Giulia years ago and that’s why Giulia never slept. “All you had to do was go to Cantagallina to get the evil eye taken off,” Peppa affirmed. Peppa went to Cantagallina, the local witch, for “malocchio removal” when her newborn son cried constantly. Did it work? “Certo!”

anna

antonio-abate-narni

sant-antonio-poster

malocchio-oil-spreads-out

Read the full story on Sant’Antonio and celebrations in his honor in Umbria
See the cornuto gesture here (look for Berlusconi!)
Read more on rural rites and rural friends
Read about Peppa’s wine-making
Read about Peppa’s wine lore
Click for more on Peppa’s wine and a sacred rural tradition
Read about Peppa’s bread salad
Read about Peppa’s celebration of her new olive oil
Read about Peppa celebrating chestnuts, new wine and new olive oil
Read about learning to make a traditional bread with Peppa
Read about hunting chicory with Peppa
Click here to read about Peppa and her legumes
Click here to read about Peppa’s Easter cheese breads
Read about Peppa and the rural rite of veglia
Read about the joy of feasting with Peppa

3 Comments

  • Angela says:

    My mother said there was a prayer that could only be learned at midnight on Christmas Eve that the Calabrese used to fend off il Malocchio. Unfortunately no one ever learned it!

  • Yikes. Mamma mia / might be useful to learn that prayer!
    :)

  • Stephanie W says:

    WOW! I guess it’s good to know the proper protoccol for admiring other’s animals. Love the tale, I can imagine how colorfully Peppa mist’ve recounted it, facial expressions and all. She is a dear sweet lady.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

Privacy Policy

Privacy Italian Legislative Decree n° 196/2003 Under Article 13 of the Italian Legislative Decree no. 196/2003, regulations with regard to the Protection of Personal Data, this is an informative report to all interested parties on the modality of the treatment of personal data, arising from interaction with our website www.annesitaly.com
THE PRINCIPAL FOR DATA TREATMENT During site consultation, personal data referring to identified or identifiable persons can be processed. The principal for data treatment is Anne Robichaud Pian della Pieve Assisi 06081 (PG) Italy. The data will be mainly processed at the mentioned head office by the people responsible for the website or by other people appointed for occasional maintenance operations, provided that their actions conform to of the guarantees enshrined in the Legislative Decree 196/2003.
TYPE OF DATA TREATED
Web navigation The information systems and software procedures required for the functioning of this website, acquire some personal data during their normal service, the transmission of which is implicit in the use of web communication protocols. This information is not collected with the purpose of identifying interested parties, but due to its very nature, the information could lead to user identification through processes and relations with data held by third parties. In this data category there are IP addresses or domain names belonging to computers used by users who connect to the site, addresses with URI (Uniform Resource Identifier) notification of the requested resources, time of the request, used method in submitting the request to the server, dimension of the file obtained in replying, the numeric code mentioning the reply status given by the server (successful reply, error, etc?) and other parameters referred to the operation system and to the user’s information environment. This data is used with the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the site and to check the correct functioning; immediately after processing, the data is erased.
Data voluntarily supplied by the user The voluntary optional and explicit e-mail transmission to the addresses mentioned in this site implies the subsequent acquisition of the sender’s address, necessary to reply to the queries, as well as the other eventual personal data registered in the message.
OPTIONAL PERSONAL DATA SUPPLY Except for the above mentioned navigation data, the user may be asked to supply his own personal data through queries or messages to the email addresses shown in the contact pages. Failure to provide such data may be the cause of the inability to obtain the requested information from the company.
TREATMENT MODALITY The personal data is treated in compliance with the Legislative Decree no. 196/2003 and held only for the time necessary to achieve the aim for which it has been collected. Specific safety measures are taken to prevent any data loss, illicit or incorrect use and unauthorized access.
RIGHTS OF THIRD PARTIES The data subjects are at any time entitled to obtain confirmation as to whether or not data relating to him are held, to know the contents and the origin, to check the correctness, to ask for integration, updating or change (art. 7 Decree Law 196:June 2003). In accordance with the same article, they are entitled to obtain the erasure, conversion into anonymous form or freezing of all data used in breach of the law, to object, on legitimate grounds, to the processing of data relating to him. All requests have to be transmitted to the e-mail address anne@annesitaly.com

Agenzia Viaggi Stoppini in Assisi handles all technical support for my guided visits (bus transportation, organization of meals, etc)