Anne's Blog

  • calendario-di-sale

Il Calendario di Sale

Date: January 9, 2012 - categories: , , , - 5 Comments

Giuseppa with calendar, Paolo with onion wedges

Giuseppa with calendar, Paolo with onion wedges

Onions and salt to predict the weather in the New Year? Over our years on the land, I’ve learned how farm women can take off il malocchio, how St. Anthony’s image in a stall will keep the animals healthy, how a cross made of woven reeds can protect the crops in the field and that you never shake out a tablecloth nor throw out the crumbs swept off the floor after the Ave Maria (ie, after 6 pm) – and now I’ve learned how to predict the coming year’s weather with onions and salt.

In early January, what a feast with Paolo and Giuseppa at their Deruta farmhouse (the only foods on their table NOT raised by them are the sugar, coffee and salt). After sips of the cedrino liqueur Giuseppina makes from her citronella plant (limoncello has a tough competitor here), Paolo went out to the cellar where they age their prosciutti.

Salt on onion wedges predicts the year's rainfall

Salt on onion wedges predicts the year's rainfall

He came back balancing gingerly a long wooden board with twelve wedges of onion sprinkled with rock salt, all in a line down the board. Pointing to them one at a time, Giuseppa designated each slice as a month of the year: “gennaio, febbraio, marzo, aprile, marzo…”, she chanted solemnly.

Paolo, il capo famiglia, had peeled the outer level of a couple large white onions on Christmas Eve and then sliced them into twelve half-moon-shaped wedges, lining up the sections on the board, then dropping a teaspoon of rock salt onto each wedge. Out in the cellar where crates of potatoes, cabbages, fennels, and squash fill the floor space and bunches of garlics, onions hang over the just-salted prosciutti, he set the board, making sure the head of the board faced east towards the rising sun.

On the morning of December 25th, he and Giuseppa headed to the cellar to check the slices. Some onion wedges were dry, some were moist with water. A dry onion presaged a dry month in 2012, a wet onion slice heralded a rainy month. On the 25th, the count of the months is reversed and “gennaio” starts from the first onion at the other end of the board. Giuseppa took out the calendar and penciled in “asciutto” (dry), “bagnato” (“wet”) or even molto bagnato (water pooling in the onion wedge) on each month of their farmhouse kitchen calendar.

April - bagnato

April - bagnato

She and Paolo would check their calendario della cipolla in the cellar every day til January 6th, i.e., for all the twelve days of Christmas. The prediction of the 25th would be reaffirmed daily (“it always is”, Paolo assured) and then the onion wedges could be discarded.

“When we were poor and no one had televisions with weather reports,” Giuseppa explained, “this was how we contadini kept a calendar.” The prediction of wet months, drier ones would be instrumental to any farm family in deciding when best to sow, when to prune vineyards, olive trees and fruit trees, when to harvest the wheat, oats, barley, corn and the grapes and the olives. The onion always served as a perfect barometer.

Does it work? “Certo!” Paolo beamed, explaining that he learned il calendario del sale from his grandmother “and she learned from her nonna.”.

I told my farm neighbors here near Assisi about the “Caldendario della Cipolla” of the Deruta rural culture the other day. (Deruta is 25 km. from us). They had never heard of it and laughed, I asked them, “but you all believe in the evil eye, don’t you?”

“Aha, …e vuoi paragonare il malocchio con la cipolla?!” (“……and you want to compare the evil eye with a wet onion?!”)

Afterthought: Often, today’s caledars are scribbled with reminders of doctor appointments, anniversaries, tax payment days, school registrations, deadlines. Giuseppa and Paolo’s calendar has just three notes: asciutto, bagnato, molto bagnato. Perhaps a reminder to each of us to simplify in the New Year…….?

Read about – and see! – the joy Giuseppa brings
Read about another memorable Giuseppa farm visit
Read more about rural friends
Read more on Giuseppa
Read about “delectable Deruta” and feasting with Giuseppa
Read about rural cuisine and rural warmth near Deruta

5 Comments

  • mary jane says:

    fascinating…. hope you enjoy the book. let me know when it arrives..

  • Jon Gilloon says:

    Always a revealing and interesting story from you, Annie. I met Chris and Laurie’s daughter last week. She hand her husband now live in Dallas, and she may actually end up working here with me, at the Chamber…we’ll see if that pans out…Hope you can visit us in our new house!!

    Love you!
    Jon

  • Barb and Larry says:

    Hello Annie! It seems like only yesterday when we were with you, Gina and Mike, Giuseppa and Paolo on this very day, enjoying the great food and drink and learning about the customs of this wonderful couple from Deruta! We’ll never forget the warm welcome we received when we first arrived; their obvious pride of their property including meeting the hogs/cows and hunting dogs (to help with the boar hunts) and the sight of the butchered hogs hanging in their large shed!! Needless to say, we will never forget this “experience of a lifetime”!! Until we meet again…..

  • So glad for each note…and time I thanked you all!
    The calendario had predicted a rainy April and mamma mia, we have had it!

  • Ginny Sofen says:

    I cannot wait to meet this woman!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

 

Privacy Policy

Privacy Italian Legislative Decree n° 196/2003 Under Article 13 of the Italian Legislative Decree no. 196/2003, regulations with regard to the Protection of Personal Data, this is an informative report to all interested parties on the modality of the treatment of personal data, arising from interaction with our website www.annesitaly.com
THE PRINCIPAL FOR DATA TREATMENT During site consultation, personal data referring to identified or identifiable persons can be processed. The principal for data treatment is Anne Robichaud Pian della Pieve Assisi 06081 (PG) Italy. The data will be mainly processed at the mentioned head office by the people responsible for the website or by other people appointed for occasional maintenance operations, provided that their actions conform to of the guarantees enshrined in the Legislative Decree 196/2003.
TYPE OF DATA TREATED
Web navigation The information systems and software procedures required for the functioning of this website, acquire some personal data during their normal service, the transmission of which is implicit in the use of web communication protocols. This information is not collected with the purpose of identifying interested parties, but due to its very nature, the information could lead to user identification through processes and relations with data held by third parties. In this data category there are IP addresses or domain names belonging to computers used by users who connect to the site, addresses with URI (Uniform Resource Identifier) notification of the requested resources, time of the request, used method in submitting the request to the server, dimension of the file obtained in replying, the numeric code mentioning the reply status given by the server (successful reply, error, etc?) and other parameters referred to the operation system and to the user’s information environment. This data is used with the sole purpose of obtaining anonymous statistical information on the use of the site and to check the correct functioning; immediately after processing, the data is erased.
Data voluntarily supplied by the user The voluntary optional and explicit e-mail transmission to the addresses mentioned in this site implies the subsequent acquisition of the sender’s address, necessary to reply to the queries, as well as the other eventual personal data registered in the message.
OPTIONAL PERSONAL DATA SUPPLY Except for the above mentioned navigation data, the user may be asked to supply his own personal data through queries or messages to the email addresses shown in the contact pages. Failure to provide such data may be the cause of the inability to obtain the requested information from the company.
TREATMENT MODALITY The personal data is treated in compliance with the Legislative Decree no. 196/2003 and held only for the time necessary to achieve the aim for which it has been collected. Specific safety measures are taken to prevent any data loss, illicit or incorrect use and unauthorized access.
RIGHTS OF THIRD PARTIES The data subjects are at any time entitled to obtain confirmation as to whether or not data relating to him are held, to know the contents and the origin, to check the correctness, to ask for integration, updating or change (art. 7 Decree Law 196:June 2003). In accordance with the same article, they are entitled to obtain the erasure, conversion into anonymous form or freezing of all data used in breach of the law, to object, on legitimate grounds, to the processing of data relating to him. All requests have to be transmitted to the e-mail address anne@annesitaly.com

Agenzia Viaggi Stoppini in Assisi handles all technical support for my guided visits (bus transportation, organization of meals, etc)